Amar sin ser amada

26. června 2010 v 20:08 |  Překlady písní

AMAR SIN SER AMADA - MILOVAT BEZ TOHO BÝT MILOVÁNA

Tato píseň je hymnou pro ženy, které trpěly zklamáním, aby se uměly vzchopit z větší silou než předtím. Byla poprvé představena na úvodu předávání cen Billboard Latin Music Award v roce 2005.

,,...NO PIENSES QUE SUFRIR NO TE HA SERVIDO, ES UNA FORMA DE APRENDER A NO VOLVER A COMETER EL MISMO ERROR..."

...nemysli si, že trpět ti neposloužilo, je to způsob, aby ses naučila nedopustit se znova stejné chyby!...

amar sin ser amada


Todo este tiempo                                                Celý čas 
he tenido que escucharte                                   jsem tě musela poslouchat
que comprenderte, que consolarte.                    rozumět ti, utěšovat tě.
Se que la vida no te ha sido tan sencilla             Vím, že jsi neměl jednoduchý život
pero ya es tiempo para olvidarte.                       ale už je čas zapomenout.

Se que es dificil arrancar todo de nuevo,           Vím, že je těžké znova nastartovat
que tus heridas te han marcado para siempre,  že tvé rány te poznamenaly navždy
pero no pienses que sufrir no te ha servido,      ale nemysli si, že trpět ti neposloužilo
es una forma de aprender,                                 je to způsob, aby ses naučila 
a no volver a cometer el el mismo error.             nedopustit se znova stejné chyby.

Amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
es una puñalada,                                               je to rána
no vuelvo a equivocarme,                                  nezmýlím se znova
mas, nunqua mas,                                             nikdy víc
amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
y quedar abandonada,                                      a zůstat opuštěná
no pienso sometarme,                                       nepodrobím se
mas, a otro amor,                                              více, další lásce
que no pueda devolver,                                     neboť se nemůže vrátit 
todo lo que yo le doy,                                         vče co jsem mu dala
todo lo que le confie,                                          vše co jsem mu svěřila
nunqua mas volvere,                                          nikdy více se nevrátí
amar sin ser amada ,                                         milovat bez toho být milována
dejo mi alma quebrada,                                     nechalo mou duši zlomené
pero al fin pude aprender.                                 ale nakonec jsem se poučila.

parece un quarma algun pecado del pasado.    zdá se že je to karma, nějaký hřích z minulosti
es un castigo no merecido,                                 je to nezasloužený trest
entregar todo el corazon sin condiciones           odevzdát celé srdce bez podmínek
y recibir solo desiluciones.                                  a příjmout jenom zklamání.

No eres la unica,                                                 Nejsi jediná
que de este amor ha sufrido,                              která trpěla láskou
no es un consuelo, ya ha sucedido,                    není to útěcha, už se stalo
pero no sigo un sufrimiento sin sentido,             ale netrpím dále beze smyslu
es una forma de aprendera                                 je to způsob jak se naučit
no volver a cometer el mismo error.                    nedopustit se znova stejné chyby.

Amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
es una puñalada,                                               je to rána
no vuelvo a equivocarme,                                  nezmýlím se znova
mas, nunqua mas,                                             nikdy víc
amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
y quedar abandonada,                                      a zůstat opuštěná
no pienso sometarme,                                       nepodrobím se
mas, a otro amor,                                              více, další lásce
que no pueda devolver,                                     aby se nevrátilo 
todo lo que yo le doy,                                         vče co jsem mu dala
todo lo que le confie,                                          vše co jsem mu svěřila
nunqua mas volvere,                                          nikdy více se nevrátí
amar sin ser amada ,                                         milovat bez toho být milována
dejo mi alma quebrada,                                     nechalo mou duši zlomené
pero al fin pude aprender.                                 ale nakonec jsem se poučila.

Pero no pienses que sufrir no te ha servido,     Ale nemysli si, že trpět ti neposloužilo
es una forma de aprender,                                je to způsob, aby ses naučila
a no volver a cometer el el mismo error.            nedopustit se znova stejné chyby.

Amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
es una puñalada,                                               je to rána
no vuelvo a equivocarme,                                  nezmýlím se znova
mas, nunqua mas,                                             nikdy víc
amar sin ser amada,                                          Milovat bez toho být milována
y quedar abandonada,                                      a zůstat opuštěná
no pienso sometarme,                                       nepodrobím se
mas, a otro amor,                                              více, další lásce
que no pueda devolver,                                     aby se nevrátilo 
todo lo que yo le doy,                                         vče co jsem mu dala
todo lo que le confie,                                          vše co jsem mu svěřila
nunqua mas volvere,                                          nikdy více se nevrátí
amar sin ser amada ,                                         milovat bez toho být milována
dejo mi alma quebrada,                                     nechalo mou duši zlomené
pero al fin pude aprender.                                 ale nakonec jsem se poučila.

Představení:


Představení Amar sin ser amada naživo bez playbacku ve Španělsku, v pořadu Opacion Triunfo (U nás Česko hledá superstar)...Thalía kromě představení písně předavá cenu vítězi soutěže


V mexickém pořadu ,,No manches"


Cristina 2005


Programa Hoy - 2005






 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama